8月15日讯

　　加盟利兹联没几天，詹姆斯·特拉福德就领教了什么叫“球迷的狂热”。站在克罗克公园球场那45分钟，他算是真真切切被震了一下——看台上全是白衫，吼声能把人掀翻。他说，这感觉，棒极了。

　　“好像每个人都是利兹联的球迷，”周五他跟包括The Athletic在内的媒体聊起这事，“我不用社交媒体，可朋友告诉我，这帮人又多又疯。在城里走一圈，满眼都是利兹联的球衣。也许以后我会习惯——但说实话，现在还有点恍惚。”

　　23岁的特拉福德，骨子里是个冷静到近乎冷酷的人。聊起自己的天价身价——4000万英镑，创了英国门将转会费纪录——他反而没什么波澜。压力？当然有。但他明白，那东西不是他该盯着的。

　　“我管不了那些，”他说，“我就想上场，拼，然后享受比赛。球迷兴奋是好事，他们热情，我们更想赢。”

　　他还不忘补一句：别把这种狂热全算在我头上。利兹联随便来个新援，都能引发同样的“多巴胺狂欢”。“任何新援他们都会兴奋，这就是人性嘛。大家总爱新鲜事。但不管怎样，我已经等不及再在他们面前踢球了。”

　　说起来，他能顺利转会，得感谢在曼城那个替补席。去年夏天跟着英格兰去了世界杯，可回到俱乐部，大部分时间只能坐板凳。他没掩饰过失望——但这次采访里，他话锋一转：那段日子，其实挺值。

　　“在曼城，赛季太长了，比赛多，到处飞。有些天熬得难受，有些天又爽得不行。关键是怎么平衡情绪，怎么从里面学东西。对我来说，这全是新体验。上半赛季最难，因为我出场少。”

　　“到了1月往后，硬仗一场接一场——纽卡斯尔、利物浦、阿森纳、切尔西。越打越接近奖杯。最后拿了两座，给那个苦哈哈的赛季画了个句号，也算没白扛。回头看，我觉得挺积极的。学到了很多，也更强了。”

　　以特拉福德的实力，想找下家不难。但他一口咬定：利兹联就是最对的地方。“在我这个阶段，为了实现我所有的梦想，这是最好的选择。教练组和球员都想进步，球队在往上走，俱乐部也在往前冲。大家往一个方向使劲，你自然就跟着长，这才是最重要的。”

　　现在，他的下一个目标很明确：征服埃兰路。周六对奥格斯堡的季前赛，他基本会首发。可这其实不是他第一次去那座球场——去年9月，他还在伯恩利时，就在英冠跟利兹联干过一场，零封了对手。

　　“和球迷并肩作战，绝对比当对手要舒服得多，”他笑着说，“利兹球迷太厉害了。他们把埃兰路变成魔鬼主场，还推着球队往上走。我们所有人都兴奋得不行，就等着在他们面前再踢一场。”